Шпаклевка или шпатлевка — как правильно выражаться

Каждый, кто делал ремонт у себя в квартире или доме, сталкивался с вопросом выбора и приобретения необходимого материала. Проходя по рядам строительного супермаркета, вчитываясь в названия материалов и смесей, иногда замечаешь некоторые несоответствия. Например, на одной упаковке написано шпаклевка, а на другой – шпатлевка. Как правильно? В чем же различие и какую покупать?

Происхождение слов шпатлевка и шпаклевка

В русском языке встречается большое количество слов, пришедших к нам из латинского. Бывает, что слово преобразуется в одном языке и только потом перекочевывает к нам. Так произошло и со словом ложка. В латинском оно пишется spathe, но попав в другие языки, меняется на итальянский spatola, немецкий spatel (обозначение плоской лопаточки). Именно этим приспособлением накладывается и затем выравнивается смесь на стене. Отсюда и термин шпаклевать и шпатлевать. По соображениям и логике русского языка, слово шпатель (корень «шпат») следует правильно говорить и писать шпатлевка. Но на упаковке мы все же наблюдаем шпаклевка. В чем же наконец разница?

В современном русском языке эти два слова ничем не различаются. Но, если брать стародавние времена, то в древней Руси щели в избах, бочках и лодках заделывали паклей, другим словом паклевали. Ее могли смешивать с нагретой до жидкого состояния смолой, чтобы закупорить дефекты намертво и исключить проникновение влаги внутрь. Можно предположить, что от этого и пошло название шпаклевать (паклевать, заделывать).

Русь развивалась и пришло время строительства больших домов и усадеб для богатых особ. Материалом для возведения сооружений использовалась не только древесина, но и камень. Теперь дефекты в таких зданиях приходилось не только конопатить, но и аккуратно сверху замазывать. Вот тут и пригодился шпатель – ровная пластина, которой можно легко разгладить жидкую вязкую смесь. От этого инструмента и пошло слово шпаклевать (выравнивать).

В профессиональном строительном бизнесе принято называть шпатлевка, хотя по существу задача двух способов заделки дефектов сводится к одному – устранению недостатка.

Обзор словарей

Чем отличается шпаклевка от шпатлевки? В большинстве словарей эти два понятия записаны как синонимы друг к другу. Рассмотрим некоторые из них:

1. В словаре Даля, кроме двух этих слов записано еще и третье – шпаклевание. Считается, что последняя форма образовалась от слова шпатель, только польского происхождения.
2. В Академическом словаре (1847г.) можно найти только значение слова шпатлевка, которое пришло в русский язык из немецкого.
3. Если брать Энциклопедический словарь СССР, то в нем черным по белому напротив слова шпаклевка указано «то же, что шпатлевка».
4. В своем первом издании словаря, Ожегов С.И. дает толкование только шпаклеванию – заделыванию трещин, пустот и щелей с дальнейшим декорированием. Другого термина просто не существует. В издании конца ХХ века (1992г.) в словаре (полное собрание слов и терминов) уже присутствуют два понятия. Что примечательно, указывается даже вид замазки, приготовленной на клее и масле. А это состав современных шпаклевок и смесей на основе гипса.
5. В словаре Брокгауза вообще нет термина шпатлевание, зато уточняется каким способом убрать излишки смеси.
6. Эти два термина есть в новейшем «Русском орфографическом словаре» Лопатина. Если одно слово (шпаклевка) является для общего употребления, то второе (шпатлевка) – для специального общения среди строителей-профессионалов. Шпатлевка – это материал для заполнения неровностей.

Нельзя однозначно утверждать, какое слово правильное и является литературным, а какое – просторечное. Учитывая ГОСТ 10277-90, то по Международному стандарту должно использоваться слово шпатлевка.

Отличия понятий

Если ввести в поисковую систему слово шпаклевка, то поисковик выдаст и второе значение шпатлевка и будет прав. Если рассматривать глаголы понятий, то:

• шпаклевать – общепризнана литературной формой и используется в разговорной речи;
• шпатлевать – так говорят профессионалы в строительстве. Этим словом характеризуется процесс выравнивания в нормативно-технических актах и другой документации (инструкции, тех. условия).

Если рассматривать интерпретацию существительных, то:

1. шпаклевка – означает строительный материал, которым производится заполнение дефектов с последующим выравниванием;
2. шпатлевка – именно сам процесс нанесения и разглаживания смеси по поверхности рабочей зоны при выполнении ремонтных работ в здании.

Совет. В чем отличие шпаклевки от шпатлевки? И тот и другой варианты имеют право на жизнь. Выбирайте тот, который больше по душе.

Шпатлевка или шпаклевка, а именно сам процесс выравнивания, укрепились и в других сферах деятельности человека, например, в живописи, когда требуется грунтовка поверхности холста. В кондитерской промышленности под шпаклевкой понимается выравнивание (обтягивание) тортика сладкой мастикой. В одном и втором случае процедура выполняется одинаковым инструментом – шпателем.

Шпаклевочный материал, в большом ассортименте представленный в строительной сфере, подразделяется по составу на несколько видов: гипсовый, полимерный, цементный. Существует стартовый и финишный состав, который разнится величиной зерен (крупно- и мелкозернистый).

Узкоспециализированное значение слова шпатлевка сегодня Как правильно писать слово шпаклевка? Если придерживаться литературных требований, то термин шпатлевка следует писать с буквой «т», что нельзя сказать о повседневной речи, когда проще произносить шпаклевка через букву «к».

В любом случае изменение буквы в слове не будет большой ошибкой, поскольку эти слова взаимозаменяемы. Одним понятием можно указать на материал, который используется в строительных работах, а также на сам процесс выполнения операций.

На современном этапе в русском языке слово шпатлевка принято употреблять, как официальный строительный термин. Он встречается в технической литературе и документации, которая сопровождает строительно-монтажные сметы и проекты.

Совет. Общаясь с опытными малярами и штукатурами, забудьте на время понятие шпаклевка, которое считается универсальным, а перейдите к термину шпатлевка для более уместного использования в разговоре.

По сути, когда планируешь начинать ремонтные работы, не столь важно, как различаются эти понятия, и в чем их особенности происхождения. На рынках и строительных магазинах встречаются те и другие обозначения, а простому мастеровому орфографические моменты совсем не интересны. Главное, чтобы работы выполнялись и результат был на высоте.

vsyakraska.ru

Ответы@Mail.Ru: Как правильно писать-произносить — шпаКлёвка или шпаТлёвка?

У нас на баночке написано ШпаТлевка!

шпатлевка от шпателя, шпатлевать стену

правильно произносится шпатлевка …

Разумеется, правильный вариант — шпатлевка, но в современных словарях допускается и «шпаклевка» как нежелательный, но допустимый вариант, именно для удобства произношения.

правильное провописание-шпаклёвка проверочное слово-шпаклевать

шпатлевка. От слова шпатель, а не шпакель.

есть и шпаКлевка, и шпаТлевка.

Вы правы — правильно «шпатлевка» от производного «шпатель».Но допускается и второе, по крайней мере ошибкой не считается. В словаре вы найдете оба варианта.

Это, как это ни страно, совершено разные понятия, надо правильно писать шпаТлевка по тношению к инструменту, а шпаКлевка — по отношению к этой смеси, но у нас совершено это не учитывется и везде и всюду пишут одинаковое слово — шпаТлека

шпаТлёвка 100 пудово

Используется как вариант ШПАКЛЕВКА, так и ШПАТЛЕВКА!! ! Существует инструмент строителей и отделочников -ШПАТЕЛЬ, в этом-то слове и есть буква Т. А есть и ПАКЛЯ — материал для утепления — он с буквой К. Возможно, именно поэтому возникли и существуют оба слова!

ШпаТлевка, однозначно!!!! При написании — это строго. Говорят все практически шпаКлевка, что является ошибкой, но допускается.

А чем наносится шпаТлёвка.. ? А… -шпаТелем! (а можа шпаКелем?)

touch.otvet.mail.ru

Ответы@Mail.Ru: Как правильно — шпаклёвка или шпатлёвка? Зашпатлевать или зашпаклевать?

Как правильно назвать процесс выравнивания каких-либо поверхностей, заключающийся в замазывании имеющихся в них щелей и неровностей специальным составом? Да и как правильно называется этот самый состав? Шпатлевание и шпатлёвка соответственно или шпаклевание и шпаклёвка? Разбираемся. Поскольку вопросов не возникает только с главным инструментом в нашем деле – шпателем, то его и возьмём за отправную точку в своих рассуждениях. Это слово – немецкое (Spatel), произошедшее от латинского spathula, уменьшительного от spatha – ложка. Используются шпатели, как ни удивительно, не только при отделочных работах: художники, например, ими грунтуют холсты, перемешивают краски и очищают палитру, а доктора с их помощью исследуют полости рта и горла. Шпатели также находят применение в хирургии и в фармацевтике. Ну, выглядят они, разумеется, немного по-другому, нежели строительные шпатели. Несмотря на столь многогранное использование шпателя, именно отделочная его функция дала имя действию: шпатлевать. Или «шпадлевать» – такой вариант был в ходу во времена Владимира Даля и зафиксирован в его толковом словаре, наряду с ещё одним глаголом, имеющим то же значение, – «шпаклевать». Как видим, проблема «раздвоения личности» работы шпателем имеет многовековую историю. И хотя в том же словаре Даля для замазки, используемой при шпаклевании-шпатлевании, имеется единственное определение – «шпаклёвка», современные словари вместе с тем допускают вариант «шпатлёвка». Где же истина? Как правильно? Строго говоря, если учитывать «родословие» шпателя, то процесс работы следует называть однозначно «шпатлеванием», замазку – «шпатлёвкой», а глагол будет «шпатлевать» и никак иначе. Но это лишь теоретически. В действительности выбор остаётся за вами, ибо орфографические словари признают оба варианта, с одним лишь нюансом: слова с оригинальным корнем «шпатл» носят оттенок специальности, то есть относятся к профессиональному жаргону отделочников. <a rel=»nofollow» href=»http://newslab.ru/article/175853″ target=»_blank»>http://newslab.ru/article/175853</a>

«Давайте отшпаклюем все стены», или «давайте отшпаклеем все стены»? Хотя, двоякое ситуация, к примеру: как правильно, ноль, или нуль?

Я не знаю. Ещё не знаю ЧайхАна или ЧайхОна.

Официальное название- шпатлевка, от слова шпатель, всё остальное- шпаклевка, шпаглевка- это народный фолклор

Касаемо чайхАны и чайхОны… У соответствующих народов в совковые времена появилась графика на кириллической основе, но со своим правописанием, которое в очень многих словах отличалось от русского. Ну, вроде как в русском — пивО, а в белорусском — пивА… Короче, по-узбекски надо писать чайхОна, по-русски — чайхАна. По-русски — Таджикистан, по-таджикски — Точикистон (если не путаю какую-то букву)… Примерно так.

ШпаТлёвпа Её наносят шпателем на стену — отсюда и повелось. Ну а неправильное произношение повелось и все привыкли

Сочетание «тл» в русском языке как-то не звучит, поэтому народ и заменил его на более привычное русскому уху «кл».

Если задаться сутью вопроса и вспомнить о том какое слово появилось раньше то этим словом было слово «шпаклевка». шпаклевка произошло от процесса «шпаклевать», глагол «шпаклевать» от слова «пакля» которой заделывали щели между венцами при строительстве домов в старину. в ту пору ни о каком выравнивающем слое или замазке речи не шло. в процессе использования выравнивающего слоя-замазки начали использовать слово «шпатель» которое притащили из немецкого. Похожие по свойствам процессы как заделывание щелей при помощи пакли и выравнивание стен при помощи шпателя приравняли к одному. Мне ближе и роднее слово «шпаклевка» поскольку оно исконно русское, производная от немецкого не радует слух и появилось оно в нашем языке гораздо позже.

Естественно шпатлёвка, вот вам кстати отличное предложение <a rel=»nofollow» href=»http://www.kraskidlyavas.ru/special/3238/» target=»_blank»>http://www.kraskidlyavas.ru/special/3238/</a> Тут имеется как раз таки очень классная шпатлёвка по вполне приемлемым ценам, можете ознакомиться с их товаром

touch.otvet.mail.ru

как правильно пишется, -шпаклёвка или шпатлёвка?

Шпатлёвка, конечно!!!

Шпатлёвка. И соответственно шпатель для нее.

От слова шпатель

Думаю, что и так и эдак правильно, как туннель и тоннель. Хотя проверочное слово ШПАТЕЛЬ

ШПАТЛЕВКА- т названия инструмента: ШПАТЕЛЯ.

И так и так правильно. Это схожие по назначению, но разные по составу строительные матералы.

смотря что — чем назвать… шпаклевка — это работа, (типо штукатурка)… а шпатлевка — это просто смесь….

Шпаклевка, сам процесс называется шпаклевать

Шпаклевка и шпатлевка являются равнозначными понятиями. По литературной норме правильно употреблять слова шпаклевка и шпаклевать. Слово шпатлевка по традиции сохраняется в профессиональной речи маляров.

Оба варианта правильны, как и калоша и галоша

Пишется ШпаТлёвка, а говорится шпаКлёвка

Несмотря, на, то, что оба написания правильные, в строительстве, профессионалы применяют и призношение и написание шпаКлёвка, шпаКлевае, так удобнее, ибо по Русски!

touch.otvet.mail.ru