«ШпаКлевка» или «шпаТлевка» ℹ️ как правильно говорить и писать слова, основные отличия

Два значения слова

В возникшей путанице немалую роль сыграло, что изначально шпатлевка и шпаклевка — это 2 разных понятия:

1. Действие. Заделывание щелей и трещин специальным составом, разглаживание поверхности. Обычно это слово имеет отношение к ремонту — ошпатлевание стен, потолков и т. п. Но иногда шпатлевание используют художники, врачи, кондитеры. Суть процесса — накладывание шпателем определенного количества вещества для выравнивания поверхности перед окончательной обработкой.
2. Материал. Порошкообразная или пастообразная однородная смесь или готовая замазка. Шпаклевка наносится для разглаживания поверхности стены перед шлифовкой или покраской.

И в том и в другом случае словари позволяют обозначать действие и материал одним и тем же словом. При этом люди, профессионально занимающиеся ремонтом и отделкой помещений, часто разделяют эти 2 понятия.

История возникновения

Процесс шпатлевания именуется так по названию инструмента, которым производится действие — Spatel. Это немецкое слово переводится как «лопатка», но для русских людей это обычный шпатель — гладкая пластина с ручкой, которой удобно выравнивать поверхность, разглаживать, убирать лишнее. И для профессиональных строителей правильный вариант — шпатлевать, т. е. работать шпателем. Его делают и из металла, и из силикона, и из пластика.

Используется этот инструмент в нескольких областях:

• ремонте;
• кондитерском деле;
• медицине;
• живописи.

Одни историки считают, что выражение шпатлевать перешло в русский язык из немецкого во времена Петра I; другие — что столетиями раньше. Но для славянских строителей термин обозначал именно действие — работу шпателем с целью выравнивания чего-либо.

Тогда же в ходу было слово паклевать (законопачивать, конопатить). Так назывался процесс заделывания щелей в лодках или бочках, в деревянных постройках и домах. Материал, который при этом использовался, назывался паклей. Это продукт отхода при производстве тканей, грубое конопляное или льняное волокно. Чтобы сделать паклю водонепроницаемой, ее часто пропитывали жидкой смолой. Когда смола застывала, все малейшие щели оказывались наглухо закупоренными.

Современные люди, которым доводилось жить в деревне, могли видеть деревянные избушки, утепленные этим волокном. Ошпаклевание и сегодня используется при строительстве русских бань.

Долгое время оба метода отделки и утепления построек существовали отдельно друг от друга. Но когда пришло время каменных и кирпичных строений, деревенские люди все чаще стали слышать слово шпатлевать, созвучное паклевать. В обоих случаях преследовалась одна и та же цель — исправить дефекты, убрать щели и трещины с помощью выравнивающей смеси. В конце концов, два слова слились в одно новое — отшпаклевать или ошпаклевать. От этого глагола и произошло слово шпаклевка.

Термины все еще подразумевали похожие, но разные действия, активно использовались в русском языке и потому попали в словарь.

Есть версия, что синонимами они стали с подачи В. Даля, который, не являясь строителем, счел, что шпаклевание и шпатлевание — одно и то же. Неточно понятый термин стал частью русской грамоты и письменности. А когда ошпаклевание уступило дорогу шпатлеванию, ошибка и вовсе перестала быть заметной и значимой.

Ответ из словаря

Едва ли не все словари единодушны, что правильно говорить и «шпаклевка», и «шпатлевка». Эти слова означают одновременно действие и материал, они идентичны и взаимозаменяемы.

Эта точка зрения отражена в словарях:

• Ожегова;
• русском орфографическом под ред. Лопатина;
• словаре синонимов;
• Большом энциклопедическом политехническом словаре;
• Большом толковом словаре правильной русской речи Скворцова;
• Большом толковом словаре под ред. Кузнецова.

В. Даль приводил, помимо «шпаклевать» и «шпатлевать», еще и третий вариант, который мог произноситься и писаться как «шпадлевать». Это слово, предположительно, появилось от польского названия шпателя — szpadel, но в русском языке не прижилось и более нигде не указывается. Все три слова были равноправны и означали одно — замазывание щелей особым составом.

Но есть и словари, которые настаивают на варианте «шпаклевка», где вариант с буквой «т» не упоминается вовсе:

• Словарь русского языка;
• Академический русскоязычный;
• Толковый словарь Ефремовой;
• Малый академический словарь Евгеньевой;
• словарь под ред. Ушакова.

Если свериться с Википедией, как правильно — шпаклевка или шпатлевка — окажется, что верны оба варианта. И хотя шпаклевка (шпатлевка) в первую очередь — пастообразный или порошковый материал, точно так же называется и нанесение этого слоя.

Но нюансы все же есть:

1. Большинство строителей и отделочников, когда говорят шпатлевка, имеют в виду действие — на шпатель наносится раствор, который размазывается по поверхности. А этот раствор или смесь для него называют шпаклевкой.
2. Шпатлевка — официальный профессионализм, используется в специальной литературе, в инструкциях, в нормативных документах, существует Межгосударственный стандарт шпатлевки.

Получается, что правильно и «шпатлевка», и «шпаклевка» .

Литературным и грамотным считается слово «шпаклевать», оно используется в повседневной речи.

Вариант, принятый у специалистов — «шпатлевать» (шпаклевкой).

Но даже словари, которые указывают на эти нюансы, подчеркивают, что использование в повседневной жизни и первого, и второго варианта ошибкой не является.

И производители готовой замазки могут писать на банках как шпаклевка, так и шпатлевка — в любом случае содержимое остается тем же.

nauka.club

Шпаклевка как правильно писать

как правильно писать шпатлевать или шпаклевать?

как правильно писать шпатлевать или шпаклевать?

• Шпатлевка или шпаклевка. Как правильно ?

Что касается употребления слов шпаклевка и шпатлевка, то в современных словарях оба варианта выступают как равноправные. Например, в Большом толковом словаре (С-П., 2000):

Шпаклевка 1. к шпаклевать. 2. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность; слой этой замазки, нанесенный на какую-л. поверхность (с.1503).

«шпаклевка = шпатлевка (с.1504). См. также русский орфографический словарь (ответственный ред. В. В. Лопатин, М., 1999, с. 1199).

В вышеупомянутом словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: «Эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклевка – от шпаклевать, а шпатлевка – от шпатлевать. В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлевка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклевка, шпатлевка, шпадлевка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов пакля, паклевать и т.п.).

Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них – шпад (т, к) левать, – то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово шпаклевать (существительное шпатлевка).

Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов шпаклевать и шпатлевка их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т (шпатлевка) поддерживается словом шпатель – инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово шпатель могло иметь иной звуковой и орфографический облик: шпахтель (который соответствует немецкому Spachtel «шпатлевка»)» (там же, с.248).

ttp://www.evrobud.by.ru/statyi_shpatlevka.html…

• шпаТлевка, шпатель (инструмент)
• шпаклевать
• Шпаклевать
• Шпатлевать
• шпаклёвка. Как правильно — шпаклевать или шпатлевать? Ну, а почему тогда — шпатель? Наносимый пистолетом шпаклевочный слой сразу же разглаживают. Почему пишут шпаклевка, если правильно «шпатлевка» — от слова шпатель? … А шпаклевка — это замазка, которой шпаклюют .Каких-либо различий в смысловой окраске форм шпатлевать и шпаклевать в современном русском языке нет.
• да какая разница???из-за разницы в одну букву результат не меняется….
• шпаклевать
• Обратите внимание-на мешках,вёдрах и пакетах производители так же не одинаково пишут наименование товара.То шпаКлёвка,то шпаТлёвка…Так что и шпаклевать и шпатлевать у нас на стройке понимают, как одно действие-как один вид работы…
• Учительнице скажи что проверочное слово паКля — а не шпатель .

Чтобы самой умной себя не считала

На стройке приживаеться — то что легче выговариватьИсточник: Те кто шпатлюют — точно не отделочники

как правильно писать «шпаклевка» или «шпатлевка»??

вроде есть материал ШПАТ, поэтому я склоняюсь ко второму варианту.. кто как?

• Инструмент для процесса — ШПАТЕЛЬ, следовательно, шпатлевка.
• Шпатлевка.
• 2 variant
• «шпаклевка»
• Шпатлевка
• шпатлевка
• шпатлевка ОДНОЗНАЧНО!
• шпатлевка-это точно я работала менеджером строй матер.
• шпаклевка я всегда говорю!
• второй вариант правильно!!! инструмент которым эту штуку наносят называется шпатель!!!
• Шпатлевка — от слова шпатель
• спросив у яндекса, сделала вывод, что оба варианта правильные :))))
• Ты права. ШпаТлевка!

как правильно писать: шпаКлёвка или шпаТлёвка?

как правильно писать: шпаКлёвка или шпаТлёвка?

• Правильно говорить шпаКлёвка, а вот работы по нанесению шпаклевки называются шпаТлеванием (от слова шпатель-инструмент для нанесения шпаклёвки).
• шпаТлевка — от слова — шпаТель
• от слова шпатель!
• это два разных слова
• шпаТлёвка
• Правильно писать — шпаклёвка, шпаклевать.
• второй вариант.

Буквоед: шпаклёвка vs шпатлёвка

Михаил комментирует…

Что касается употребления слов шпаклевка и шпатлевка, то в современных словарях оба варианта выступают как равноправные. Например, в Большом толковом словаре (С-П., 2000):

Шпаклевка 1. к шпаклевать. 2. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность; слой этой замазки, нанесенный на какую-л. поверхность (с.1503).

«шпаклевка = шпатлевка (с.1504). См. также русский орфографический словарь (ответственный ред. В. В. Лопатин, М., 1999, с. 1199).

В вышеупомянутом словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: «Эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклевка — от шпаклевать, а шпатлевка — от шпатлевать. В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлевка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклевка, шпатлевка, шпадлевка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов пакля, паклевать и т.п.).

Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них — шпад (т, к) левать, — то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово шпаклевать (существительное шпатлевка).

Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов шпаклевать и шпатлевка их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т (шпатлевка) поддерживается словом шпатель — инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово шпатель могло иметь иной звуковой и орфографический облик: шпахтель (который соответствует немецкому Spachtel «шпатлевка»)» (там же, с.248). Источник — http://www.gramota.ru/konkurs_itog.html?nn=30

3 марта 2011 г., 2:46 Анонимный комментирует…

я штукатур-маляр и ближе к сердцу мне шпаТлёвка. (именно через букву «Т»). Всё таки я использую инструмент шпаТель, а не шпаКель.

ШпаТель-шпаТлёвка-шпаТлевать

8 октября 2011 г., 14:24 Анонимный комментирует…

Вообще-то правильно, именно из-за такого написания слова «spachtel» пошло такое двоякое русское произношение. Но всё же ГОСТ гласит — «шпатлёвка» (ГОСТ 10277-90, взамен ГОСТ 10277-76).

11 октября 2011 г., 4:24

shpatlevko.ru

Ответы@Mail.Ru: Есть ли разница: шпаКлевка или шпаТлевка

Шпаклевка, замазка, которою покрываются предметы перед окраской; по затвердении излишек стирается пемзой, так что она остается только в углублениях.<br><br>Шпатлёвки,шпаклёвки, пастообразные лакокрасочные материалы, применяемые для выравнивания (шпатлевания) поверхностей перед нанесением на них красок. Помимо плёнкообразующих веществ, Ш. содержат наполнители (мел, тальк, барит и др.) и пигменты (например, цинковые белила, охру). Различают лаковые, масляные и клеевые Ш., основой которых служат соответственно лаки, олифы, природные клеи. Из-за небольшого содержания плёнкообразователя (оно в 5-12 раз меньше, чем содержание пигментов и наполнителей) Ш. не обеспечивают надёжного сцепления кроющих слоев покрытия с подложкой. Поэтому Ш. наносят обычно по слою грунтовки. Для нанесения густых Ш. применяют шпатель или кусок резины; Ш., разбавленные небольшим количеством растворителя, можно наносить методом пневматического распыления (см. Лакокрасочные покрытия). Толщина слоя Ш. достигает 300 мкм; при использовании Ш. для заполнения отверстий, заделки стыков или заклёпочных и сварных швов наносят нескольких слоев Ш. общей толщиной до 1 мм. Высохший слой Ш. должен хорошо шлифоваться абразивной шкуркой. Лаковые Ш. применяют главным образом в машиностроении, клеевые и масляные — преимущественно в строительстве.

Думаю нет. Шпатель-шпатлевка. Шпаклеветь-шпаклевка.

Да, разница есть. Слово «шпаклевка» просторечное. Не употребляйте его, пожалуйста, если не хотите опростоволоситься. Правильно и единственно верно будет употреблять слово «шпатлевка». Проверить легко — шпат (есть такое полезное ископаемое, как, например, полевой шпат) , шпатель 😉

Шпаклевка — Пастообразная замазка, приготовленная на масле, клее 1. Действие по знач. глаг. : шпаклевать. 2. То, чем шпаклюют. // Слой того, чем шпаклюют. Шпатлевка (спец. к шпаклёвка) Т. е. толковые словари не делают особой разницы между этими понятиями. Строительная версия такова: шпаклевка — заделывание трещин, швов; шпатлевка (шпатель) окончательное выравнивание поверхности для окраски, оклейки.

Если в вашем интерьере предусмотрено выполнение стен или потолка из гипсокартона, то в обязательном порядке придется решать вопрос о том, какую шпатлевку выбрать, чтобы сделать их поверхность максимально ровной. Сегодня производители строительных и отделочных материалов предлагают широкий ассортимент шпатлевок для выравнивания поверхностей, покрытых гипсокартонными листами (ГКЛ). О шпатлевке: <a rel=»nofollow» href=»http://ogodom.ru/kakuju-shpatlevku-vybrat-gipsokarton-shpaklevat.html» target=»_blank»>http://ogodom.ru/kakuju-shpatlevku-vybrat-gipsokarton-shpaklevat.html</a>

touch.otvet.mail.ru